Письма на испанском языке

Тема в разделе "Испанский язык", создана пользователем Wendy, 3 фев 2015.

  1. Wendy Пользователь

    С нами с:
    17 дек 2011
    Сообщения:
    238
    Симпатии:
    17
    Адрес:
    Гавана, Куба
    Репутация:
    0
    Очень эффективный метод изучения испанского- это письма. Составляя письма, незнакомые слова можно перевести со словарем. Есть одно правило. В испанском языке после имени к кому обращаются, ставятся две точки :.
    Cкоро 14 февраля, День Св. Валентина. По этому поводу привожу отрывок письма военного офицера и борца за свободу Кубы Игнасио Аграмонте, посланного жене (Амалия Симони) во время освободительной войны против испанских колонизаторов.
    Idolatrada esposa mía:
    Mi pensamiento más constante en medio de tantos afanes es el de tu amor y el de mis hijos. Pensando en ti, bien mío, paso mis horas mejores y toda mi dicha futura la cifro en volver a tu lado después de libre Cuba ¡Cuántos sueños de amor y de ventura, Amalia mía!".
    ...Lo primero en el mundo para mí eres tú y mi ocupación más importante...Si tú supieras como el corazón te adora, como mi pecho se abraza y arde por ti, sólo por ti, siempre por ti...
    El bien que me hacen tus cartas es inexplicable, Amalia mía; yo no puedo expresarte lo que siento cuando en ellas leo que nadie me idolatra como tú, que a nadie le hace tanta falta mi cariño como a ti; una protesta tuya de amor, Amalia, siempre produce el mismo efecto que la primera que de tus labios oí o que la primera vez que pude comprender que me amabas: nunca encuentro habituadas a ellas las fibras del corazón, siempre la acojo y me colma de gozo como si antes ignorara que me amases. Sí, bella mía, quisiera oírte incesantemente que me quieres como no es posible querer a nadie más, y que te es necesario mi cariño; mi cariño que excede a todos; cuya inmensidad no es posible exagerar y que desafía por su duración a la misma muerte, como por su constancia a las mayores contrariedades.

    Ignacio
     
    Последнее редактирование: 3 фев 2015
    wit нравится это.
  2. Wendy Пользователь

    С нами с:
    17 дек 2011
    Сообщения:
    238
    Симпатии:
    17
    Адрес:
    Гавана, Куба
    Репутация:
    0
    Приведенное как пример письмо написано более 100 лет назад, но до сегодняшнего дня, в двадцать первом веке, эти строки вошли в историю, так как подлинность чувств, выраженных в этих письмах, передает уверенность в том что искреннее и благородное- всегда остается правдивым... всегда остается живым.
    Письма могут передать мысли и переживания, чувства и эмоции. А письма, написанные от руки, имеют более искренный и личный характер. Смски стираются, а личные письма могут быть сохранены в течении всей жизни.
    Написание писем помогает иногда вспомнить моменты жизни, о которых мы уже вроде бы давно забыли.
    Изучая ин.язык, тренируйтесь писать письма ежедневно, это поможет правильно составлять предложения, последовательно выражать свои мысли, пополнит словарный запас, заодно освоете грамматику.
    Письма надо писать на бумаге, а уж потом если надо переносить на компьютер.
     
  3. Wendy Пользователь

    С нами с:
    17 дек 2011
    Сообщения:
    238
    Симпатии:
    17
    Адрес:
    Гавана, Куба
    Репутация:
    0
  4. Wendy Пользователь

    С нами с:
    17 дек 2011
    Сообщения:
    238
    Симпатии:
    17
    Адрес:
    Гавана, Куба
    Репутация:
    0
    Под Новый Год предлагаю образцы для составления новогодних поздравлений:

    ¡Feliz Año Nuevo!

    ¡Muchas felicidades a todos en este 2016!

    ¡Que este nuevo año traiga muchas alegrías! ¡Que puedan hacer realidad todos los deseos!

    ¡Que cada uno de sus sueños se hagan realidad y Dios siempre los bendiga!

    Este año será muy especial y nosotros viviremos momentos muy agradables porque todo es más fácil cuando contamos con la amistad sincera de nuestros amigos. ¡Juntos lucharemos por hacer realidad nuestros sueños!

    ¡Que tengas un feliz año lleno de muchos éxitos y felicidad! Recibe mis saludos y abrazos en este año nuevo.

    ¡Que la llegada de un nuevo año traiga a nuestras vidas mucha alegría, unión y esperanzas! ¡Que tengan un excelente nuevo año!


    Пишите письма! Еще есть время послать поздравления друзьям и родным.
     

Поделиться этой страницей