общение с носителями языка

предлагаю в этой теме давать ссылки на ресурсы, дающие возможность попрактиковать языки, в частности, испанский. итак:

- хороший сайт с бесплатными уроками иностранных языков, возможностью выполнять устные и письменные упражнения и отправлять их на проверку носителям языка - www.busuu.com
- сайт, где можно найти друзей по переписке и просто пообщаться с носителями испанского языка (много мексиканцев, создатель сайта тоже мексиканец) -
www.difriends.com

 

уже писал в испанской теме.. там для всех языков.. http://sharedtalk.com/
только вот это наверное не реклама раз по профилю.. можно в испанский язык перенести..

 

C носителем языка (мексиканский диалект) можно пообщаться в контакте - http://vkontakte.ru/id124183593
Очень дружелюбный молодой человек , помогает в изучении испанского языка.
Обращайтесь

 

Общение и курсы испанского языка с носителями, разговорные встречи на испанском, speed-meeting, игры, тематические дискуссии и другое!
Для разных уровней. Клуб испанского языка ESPlaneta

 

вы бы уже по испански писали...

 

можно еще в живую посещать"испанский разговорный клуб", занятия каждый четверг.

 

зачем на какие-то другие сайты ходить?
а может просто по испански тут писать в этом разделе? так хоть какая-то практика будет для изучающих... да если у кого какие вопросы есть, то прямо тут пусть и спрашивают.

 

es una idea muy, pero muy buena

 

Знакомая на хорошем уровне знает язык, работает переводчиком уже лет 7, но с носителями, говорит, очень трудно иногда бывает!

 

разумеется= ведь очень многие слова перевести невозможно, есть те которые близки по смыслу но..что бы передали весь смысл и все краски.. это нужно родиться с этим языком..
а некоторые вообще невозможно, перевести не исписав полстраницы

это как у Задорнова кажется-" Почему вы гусей назвали свиньями? - да они собаки такие весь огород перерыли!"

 

вот я и спрашиваю у знатоков здешних уже второй раз- как перевести "родной человек", "родная душа"??

 

Buddyschool.com. Найти можно тичера из любой страны. Я использовал для английского.

 

не гуру, но более 22 лет среди носителей . "родной человек", "родная душа" на Кубе сказали бы так: Mi alma gemela.
В странах Латинской Америке тоже есть различие в разговорной речи этих стран. Но Аргентина характерна своеобразной речью, аргентинизм проник даже в научную литературу этой страны, и довольно заметно отличается от речи других латиноамериканских стран.
Хотя где-то я прочитала такую фразу: "аргентинский испанский самый естественный".
К примеру:
девушка - mina,
танцевать- apilar,
друг -che boludo,
искать женщин - coger minas,
ты кто такой? - kien sos vos?
ты приходишь сюда - Vens ac.
Как видите, совсем даже естественный, и всё прекрасно понятно!

 

спасибо большое.. если буквально перевести- это душа- близнец ну что ж может и так..

ээээээ не совсем " искать "это переводится

и это не так обычно говорят-veni aca!. иди сюда

не слышала.... слышала что говорят bailar

ну это уж совсем.. кх.. по дружески..boludo - это вообще-то ругательное слово.. типа... ой не знаю- наверное тут нельзя таки слова приводить bola это вообще-то шар- отсюда можно догадаться о переводе

 

испанский очень богат лексикой, как и русский, есть много вариантов, всё зависит от обстоятельств... если например говорить об очень близком и дорогом друге, то в этом случае можно сказать "tú eres mi hermano, sangre de mi sangre".

а в Колумбии есть ресторан с названием Che Boludo

тогда будет pelotudo!!

 

ну незнааааюююю, здесь с ласкательным смыслом это ну никак нельзя перевести... как и ..

 

в разумных пределах можно. может кому и пригодятся ваши знания.

 

ok мы тут это слово переводим как... boludo- мудак
т .е тот кто имеет как мне объяснили grandes bolas-(testiculas)... ну вот по русски по другому не скажешь..

 

ну и это выражение означает не искать.. а ... уже найти.. и иметь с ними интимные отношения.. по русски просто трахать. perdon. у меня разрешение властей

 

все эти сомнения вскоре пройдут... и однажды вы скажете своему на чистом аргентинском языке:
"Che boludo, porqué vos venís tan tarde a casa? yo acá laburando todo el día, y vos en un cafecito cogiendo minas y apilando gotan con ellas,... No vos das cuenta de que esas minas vos está gateando?"